보수주의자의 신념(마이클 하워드)

마이클 하워드 영국 보수당 당수가 발표한 '보수주의자의 신념'

1.
자신은 물론 가족의 건강과 부,
행복을 추구하는 것이 인간의 본성이라고 나는 믿는다
(I believe it is natural for men and women to want health, wealth
and happiness for their families and themselves).

2.
이런 인간 본연의 야망을 추구하지 못하도록
막는 장애를 제거함으로써 국민에 봉사하는 것이
정치인의 의무라고 나는 믿는다
(I believe it is the duty of every politician
to serve the people by removing the obstacles
in the way of these ambitions).

3.
국민은 그들이 삶의 주인일 때,
과도한 보호와 지나친 통치를 받지 않을 때
가장 행복할 것이라고 나는 믿는다
(I believe people are most likely to be happy
when they are masters of their own lives,
when they are not nannied or over-governed).

4.
국민은 커야 하며
정부는 작아야 한다고 나는 믿는다
(I believe that the people should be big.
That the state should be small).

5.
관료주의, 불필요한 형식주의, 갖가지 규정과 조사관,
각종 위원회와 공공기관, 정부기관,
특정 문제 해결을 위해 정부가 임명한 특명기관장,
단위와 목표가 우리를 보호하기 위해 만들어졌지만
지금은 우리가 오히려 이들로부터 보호를 받아야 한다고 나는 믿는다.
수많은 간섭자들이 인간 행복에 기여하지 않는다고 나는 믿는다
(I believe red tape, bureaucracy, regulations, inspectorates, commissions,
quangos, "tsars", "units" and "targets" came to help and protect us,
 but now we need protection from them.
Armies of interferers don't contribute to human happiness).

6.
국민은 잠재 능력을 발휘할 수 있는 모든 기회를
가져야 한다고 나는 믿는다
(I believe that people must have every opportunity
to fulfil their potential).

7.
책임 없는 자유는 있을 수 없으며 자립할 수 없는 사람을
돌보는 것은 우리의 의무라고 나는 믿는다
(I believe there is no freedom without responsibility.
It is our duty to look after those who cannot help themselves).

8.
불공정은 우리를 분노하게 하며
기회의 균등이야말로 중요한 가치임을 나는 믿는다
(I believe in equality of opportunity. Injustice makes us angry).

9.
부모는 자녀에게 자신들이 받았던 것보다
더 나은 교육을 제공하기를 원한다고 나는 믿는다
(I believe every parent wants their child
to have a better education than they had).

10.
자녀들은 자신의 부모가 노후에
안정된 생활을 하기 바란다고 나는 믿는다
(I believe every child wants security for their parents in their old age).

11.
어떤 사람이 부자이기 때문에
다른 사람이 가난해졌다고 나는 믿지 않는다
(I do not believe that one person's poverty is
caused by another's wealth).

12.
어떤 사람이 지식이 있고 교육을 받았기 때문에
다른 사람이 무식해졌다고 나는 믿지 않는다
(I do not believe that one person's ignorance is caused
by another's knowledge and education).

13.
어떤 사람이 건강하기 때문에
다른 사람의 병이 더 악화됐다고 나는 믿지 않는다
(I do not believe
that one person's sickness is made worse by another's health).

14.
영국인들은 그들이 자유로울 때만이 행복하다고 나는 믿는다
(I believe the British people are only happy when they are free).

15.
영국은 모든 도전자들로부터 그들이 얼마나 강할지라도
언제든 자유를 수호해야 한다고 나는 믿는다
(I believe that Britain should defend her freedom at any time,
against all comers, however mighty).

16.
행운과 타고난 재능 노력, 그리고 부의 다양성을 통해서만이
이 섬나라가 고귀한 과거와 역동적인 미래를 가진 위대한 사람들의 고향이
될 수 있다고 믿는다.
나는 그들의 충복이 되는 게 행복하다
(I believe that by good fortune, hard work,
natural talent and rich diversity, these islands are home
to a great people with a noble past and exciting future.
I am happy to be their servant).