prologue
The first time he had been sent beyond, all the old stories had come rushing back, and his bowels had turned to water.
처음으로 장벽 너머로 보내졌을 때, 옛 모든 두려운 전설들이 닥쳐들었고, 굉장히 긴장하여 신경성 설사가 있었다.
his bowels had turned to water.
이 의미가 애매했다.
글자그대로 해석하자면
내장(bowels)이 물로 변했다. 는 의미이니
실제로
신경성 설사가 있었다(He had gotten stress diarrhea)는 의미거나
설사할 정도로
굉장히 두렵고 긴장했다(He had become very frightened.)는 의미일 것이다.
There was an edge to this darkness that made his hackles rise.
이 어둠에는 그를 화나게 만드는 칼날이 서있었다.
hackle의 의미는
- 목둘레 깃털,
- (화났을 때 곤두서는) 새,동물의 목둘레의 털
- (비유) 화, 성
- 을 난도질하다
make a person's hackles rise／raise a person's hackles
은 (화났을 때 곤두서는) 새,동물의 목둘레의 털을 의미하여
남을 화나게 하다 는 의미이다.
Will wanted nothing so much as to ride hell-bent for the safety of the Wall
Will은 장벽의 안전으로 무작정 달려가는 것외에는 아무것도 원하지 않았다.
wanted nothing so much as.....는
....를 간절히 원한다(...외에 다른 것은 원하지 않는다.)
hell-bent for
맹렬하게 ... 할 작정으로 있다.(recklessly determined)
It steals up on you quieter than Will.
그것(추위)은 Will보다 조용히 다가온다.
steals up on - 조용히 다가오다.
Gared pulled back his hood, giving Ser Waymar a good long look at the stumps where his ears had been.
stumps는 남은 부분을 뜻한다.
예전에 귀가 있었던 남은 자리 라는 뜻이다.
Have you drawn any watches this past week,
watches는 나이트워치의 성벽넘어 감시자 역할을 이야기 하고 draw는 뽑다는 의미이다.
지난주, watches를 뽑힌 적이 있냐는 것이다.
나이트 워치들은 뽑기를 통해서 역할을 정한다.
